перевод
«Is That Normal?». Discourse Analysis of an Initial Couple Therapy Session
Elena Amplianiti, Stefania Bafiti, Evgenia Dima, Filio Gkioni, Peggy Kandreva, Maria Kostala, Giorgos Sanidas & Athena Androutsopoulou

'Λόγω Ψυχής' Training and Research Institute for Systemic Psychotherapy, Athens, Greece (logopsychis.gr)

«Это нормально?». Дискурсивный анализ первичной сессии супружеской терапии

Елена Амплианти, Стефания Бифати, Евгения Дима, Филио Киони, Пегги Кандрева, Мария Костала, Горгос Синадас и Афина Андротополо
'Λόγω Ψυχής', Исследовательский и Тренинговый Институт Системной Психотерапии, Афины, Греция (logopsychis.gr)
Дискурсивный анализ все чаще используется в системной терапии для того, чтобы понимать, как пары и семьи осмысливают свои отношения и какую роль терапевт играет в этом процессе. Мы применяли дискурсивный анализ первой сессии. Анализ показал, что пары определяют друг друга в терминах медико-психиатрического дискурса. В своем общении пары обвиняли друг друга в собственных проблемах и настаивали на своей нормальности и ненормальности другого. Психотерапевт в своем интерпретативном дискурсе старался не принимать медико-психиатрическую повестку и настаивал на нормальности пары, переводя обсуждение в межличностную и трансгенерационную сферы, переводя медико-психиатрический жаргон на язык эмоций, и перефразировал тупиковые и бессмысленные дилеммы. Терапевтические интервенции помогали клиентам расстаться с патологизирующими позициями. Выбор медицинского дискурса, как показывают результаты, оказался тесно связан с темой власти в паре. Пары часто скрывают борьбу за власть, используя дискурс «равного брака», и терапевт может не заметить эту тему. Вдобавок исследование показывает активную роль терапевта в формировании мнений клиентов и необходимость рефлективности терапевта для улучшения психотерапевтической практики.
перевод
«Beyond the Dark Side
of Life»: Processes of Theme Co-Construction and Revision in a Systemic Group-Therapy Session

Athena Androutsopoulou, Despoina Biniori, Maria Christodoulaki, Peggy Poimenidou & Katerina Zerma

'Λόγω Ψυχής'-Training and Research Institute for Systemic Psychotherapy (logopsychis.gr)

«За темной стороной жизни»: процесс совместного конструирования и пересмотра темы в системной групповой терапии

Афина Андротополу, Деспония Биниори, Мария Кристодолаки, Пегги Поймениду и Катерина Зерма
'Λόγω Ψυχής' Исследовательский и Тренинговый Институт Системной Психотерапии, Афины, Греция (logopsychis.gr)
Проведено качественное исследование процессов совместного конструирования и пересмотра ограничивающих тем одной групповой сессии в системном подходе. В основу положены идеи конструирующей беседы в индивидуальной терапии. Вначале с помощью нарративного анализа была выделена одна ограничивающая тема в дискуссионной группе. Затем на основе соответствующих литературных данных мы выделили четыре измерения (формулировки, выбор лексики, вопросы и обоснование) и отмечали их в разговоре. Кроме того, оказалось, что дополнительное измерение «самораскрытие в качестве обратной связи другим членам группы» также важно учитывать в процессе совместного конструирования и пересмотра темы в групповом процессе. Далее в исследовании темы текущей сессии прослеживались в одном куске предыдущей сессии. Мы просили терапевтов выделять свой вклад в совместное конструирование и пересмотр тем в групповой сессии, отмечая и выделяя полезные высказывания, которые развивали темы, делая их более свободными.
перевод
Strategies and Dysfunctions: Proposal for a Systemic Psychopathology
Esteban Ezama
Centro de Investigaciones Comunicacionales (CICOM), Oviedo, Spain

Yolanda Fontanil
Department of Psychology, University of Oviedo, Spain

Yolanda Alonso
Department of Psychology, University of Almería, La Cañada de San Urbano

Стратегии и дисфункции: предложение для системной психопатологии

Эстебан Эзама

Центр исследования коммуникаций (CICOM), Овьедо, Испания

Йоланда Фонтанил
Департамент психологии, университет Овьедо

Йоланда Алонсо

Департамент психологии, университет Альмерии, Ля-Каньяда-Де Сан-Урбано
В недавно опубликованной DSM-5 увеличилось количество диагностических критериев, что спровоцировало исследование вклада системной точки зрения в психопатологию.

Поиски альтернатив обычным терминам «симптом» и «расстройство» привели нас к таким понятиям, как «жалоба» и «дисфункция», и представлению о психологическом субъекте как «агенте» (не пациенте), использующем стратегии, которые ведут к успеху или неудаче в жизни.

Мы утверждаем, что представления о психопатологии отношений должны быть основаны на тех личных и межличностных стратегиях, которые скорее приведут к жалобам и клиническим проблемам и могут быть полезны и для понимания дисфункции, и для выбора терапевтических решений для изменения этих стратегий.
Ключевые слова: • системная терапия • психопатология отношений • DSM-5 • психосоматические проблемы • дисфункции • дисфункциональные стратегии
перевод
«Seeing Eye to Eye»: A Qualitative Case Study of Significant Moments in a Systemic Group Therapy Session
Mary Filia, Giota Gkotsi, Sofia Papageorgiou , Dionysia Regli, Konstantina Zougrou & Athena Androutsopoulou

'Λόγω Ψυχής'-Training and Research Institute for Systemic Psychotherapy (logopsychis.gr)

«Сходство во взглядах»: качественный анализ случая, значимые моменты в сессии системной групповой психотерапии

Мэри Филия, Гьота Котси, София Папагеоргиу, Дионисия Регли, Константина Зугру, Афина Андротополи
'Λόγω Ψυχής' Исследовательский и Тренинговый Институт Системной Психотерапии, Афины, Греция (logopsychis.gr)
Важные моменты в психотерапии открывают нам «окно в перемены».

Позитивные события воспринимаются как наиболее важные, но клиенты и терапевты не всегда сходятся во взглядах на то, что есть важное. В этом качественном анализе случая мы исследовали позитивные важные моменты (интервенции, эмоции, взаимодействия, события), которые происходили после расширенной групповой сессии системной терапии.

Двенадцать участников (клиенты, ко-терапевты и тренируемые) заполняли список незаконченных предложений сразу после сессии. Был проведен тематический анализ с добавлением саморефлексий и эмпатии как клиентов, так терапевтов по отношению к другим известным позитивным событиям.

Системная перспектива с акцентом на тщательное слушание, внимание к чувствам, безопасное групповое взаимодействие могли сыграть свою роль в том, что в отчетах терапевтов и клиентов оценки значимых моментов совпадали. Ограничения связаны с дизайном анализа одного случая.
перевод
The Thing in the Bushes. From Commodities to Ecologies. Re-Imagining
the Work of Human Services

Christopher Iwestel Kinman

PhD Student (Simon Fraser University) in Educational Philosophy
M.Sc. (Marriage and Family Therapy); M.Div.

Вещь в кустах. От овеществления к экологии. Переосмысление работы социальных служб

Кристофер Айвестел Кинман
Аспирант (Университет Симон Фразер) Образовательная философия, Магистр психологии (супружеская и семейная терапия), магистр теологии
«Устал я вам писать рукой.
Писать ногой — вот выбор мой!
Скользит нога, полна отваги,
То по земле, то по бумаге.» —
Ф. Ницше (2006), с. 14
Статья могла бы быть названа «геофилософия» (Делез и Гваттари, 1914), потому что в ней я стремлюсь представить практику работы социальных служб, которая опирается не на универсальные принципы, а на специфику конкретного места и времени.

Прослеживается тенденция современности минимизировать экологичность отношений и заменять их такими процессами, которые изолируют людей, овеществляют их так же, как бесконечное количество других живых существ и сущностей, ⎯ этому посвящена данная статья.

Автор, который является семейным терапевтом и социальным работником, критикует тенденцию овеществления.

Это путешествие включает в себя встречи с первыми народами Америки, с которыми я имел честь работать. Оно так же включает в себя знакомство с поэтами, романистами, философами, исследователями, экологами, семейными терапевтами и т. д. Среди других необходимо отметить Грегори Бэйтсона, Делеза и Гваттари, Линн Хофман, Брюса Александера, Леонарда Коэна, Эдварда Гальано.

Вместе они, каждый по-своему, приглашают нас в сложные миры запутанных и смещающихся экологий. Это не абстрактное путешествие. Читатель путешествует по реальной географии, по землям Северной Америки, по тем землям, с которыми связан автор.
перевод
Games of Imagining and Discursive Reflexivity
in Systemic Practice

Martin Miksits, DProf, Mag, MSc

Consultant with leaders, teams and organizations
Co-leader of the Systemic Leadership and Organizational Development (University of Bedfordshire)

Игры воображения и дискурсивной рефлексивности в системной практике

Мартин Микситс, DProf, Mag, MSc
Организационный консультант, консультант по лидерству, Соруководитель группы по системному лидерству и организационному развитию (Университет Бедфордшира)
«Устал я вам писать рукой.
Писать ногой — вот выбор мой!
Скользит нога, полна отваги,
То по земле, то по бумаге.» —
Ф. Ницше (2006), с. 14
Статья посвящена практике воображения и актуальности применения ее в системной работе с организациями и в терапии. Моя цель состоит в том, чтобы показать, как навык воображения может быть полезен практику для размышлений и интервенций и как это связано с другими системными концепциями, такими как Теория Доменов и Теория порождения смыслов (CMM). Более того, я предлагаю концепцию Дискурсивной Рефлексивности для развития воображения и интервенций в коммуникации.
Ключевые слова: • CMM • дискурс • рефлексивность • воображение • социальный конструкционизм • системная практика
перевод
A «Kintsugi» Approach to Family Therapy with Adoption? Two Clinical Vignettes
Ferdinando Salamino
University of Northampton, UK

Семейная терапия усыновления: «Кинцуги» (золотая заплатка)? Две клинических виньетки

Фердинандо Саламино
Университет Северного Хамптона, Великобритания
В статье анализируются две клинических виньетки, обрисовывающие системный подход в работе с усыновлением, для того чтобы показать, как ключевые элементы системного мышления в духе миланского и постмиланского подходов переносятся в уникальную ситуацию работы с семьями и усыновителями.

Многие авторы считают Миланский и постмиланский подходы системной терапии «холодными» из-за того, как они обходятся с индивидуальными чувствами и эмоциями, полагая, что они неспособны создать безопасное и теплое пространство терапии.

В данной статье представлены две разных терапевтических интервенции в случаях с усыновленными детьми и их новыми семьями, созданных по принципам классического Миланского подхода (концентрация на текущей ситуации, не на прошлом, позитивная коннотация и системная гипотеза) и направленных на создание чувства принадлежности друг другу и семейной общности, при этом без пренебрежения индивидуальными особенностями.

Статья может служить хорошим началом для выстраивания альтернативных путей работы с усыновляющими семьями.
Ключевые слова: • усыновление • семейная психотерапия • психическое здоровье взрослого и ребенка • постмиланский подход • системная терапия